Преподаватели из Челябинска издали в Китае русские сказки для школьников

Преподаватели китайского языка факультета Евразии и Востока Челябинского государственного университета Чжан Шу и Ху Чжиюань завершили перевод двух произведений русской детской литературы на китайский язык, передает корреспондент Агентства новостей «Доступ».

Сказки «Репка» и «Цветик-семицветик» вышли в двух крупнейших издательствах КНР: «Народное образование» и «Тяньцзиньское педагогическое издательство».

«Это событие имеет особое значение для культурного обмена между Россией и Китаем. Издательство "Народное образование" является официальным и единственным издателем учебника китайского языка. Оно разработало специальный набор дополнительных книг для внеклассного чтения, соответствующих каждому классу начальной школы», – рассказали в пресс-службе вуза.

Переведенные препоадвателями книги заняли в этом списке важное место: «Репка» включена в программу первого класса, а «Цветик-семицветик» рекомендован для второго. Обе книги включены в список обязательной литературы. Это означает, что в начале каждого семестра учителя рекомендуют школьникам приобретать и читать данные издания. Сказки переиздаются ежегодно, а их воспитательное значение высоко ценится китайскими педагогами.

«Сейчас мы по приглашению издательства "Цзели" переводим "Умную собачку Соню" Усачева. В этом году также выйдут две книги Сухомлинского – педагогические сказки и "Сто советов учителю"», – рассказал Чжан Шу.

Фото пресс-службы ЧелГУ